Het appartement

Gelezen door: anne-marie dewachter (1055 boeken)

Aanrader! Met stip! Een heel ander boek dan haar andere boeken, maar met net zoveel vakmanschap en literair gevoel geschreven.
Colombe Coco, verhuist met haar gezin naar een nieuw appartement, in Parijs. Ruime woonst, het is een ongekende luxe in de Franse hoofdstad. Alleen, een paradijs is echt niét. Telkens wanneer Stéphane 'op zakenreis' is, maakt de buurman haar het leven zuur, maakt haar gek, met zijn lawaai, zijn muziek. Colombe begint te denken dat ze echt mesjogge wordt, want niemand anders lijkt de man, een gerespecteerd arts, ook maar een beetje te wantrouwen.

De schrijfster heeft ooit onder een buurman gewoond die dacht dat zijn appartement een concertzaal was... Spannend verhaal, goed gedoseerde spanning en in een magnifieke stijl... de auteur is een vakvrouw pur sang. De Franse versie heet Le Voisin.
De vertaling is erg goed op een paar kleine dingetjes na, maar een kniesoor die daar op let. Een ding vond ik vreemd, waarom adressen zoals Place de la Concorde, dan overgenomen worden als 'het Place de la Concorde' dat gaat tegen alle taalgevoel in, dunkt me. Het Frans kent geen 'neutrum' dus... Enfin, er zal vast wel een reden voor zijn, maar laat dat je niet tegenhouden, dit is een boek dat meer dan de moeite waard is!

Gelezen door: magda biesemans (3 boeken)

Geen actietriller maar je wil wel weten hoe het afloopt en dat is het spannende aan het verhaal. De nieuwe huurster krijgt 's nachts geen rust meer en gaat zelf op onderzoek uit. Ze begint haar buurman te haten en dan gebeurt er iets waardoor ze de dokter-buurman zelf ontmoet..... De rest moet je zelf maar lezen...