Gelezen door: André Oyen (3553 boeken)

Citaat: "Nachtelijk Florence is een gevaarlijke stad: hordes jonge, dronken, buitenlandse meisjes, voornamelijk Amerikaanse, laten flessen stukvallen zodra ze die hebben leeggedronken. De alleruitbundigste meisjes doen dat zelfs eerder. Ze lopen over het glas. Waarom? De wetenschap heeft hier geen verklaring voor kunnen vinden. Misschien waardeert hun primitieve oor het geluid. En ik moet toegeven dat hun doorgaans best behoorlijke gewicht er in slaagt muziek te maken van deze scherven, muziek die verschilt van meisje tot meisje en ook al naar gelang het glas groen of wit is."

Serena Libri is een kleine uitgeverij van Italiaanse literatuur in vertaling. Annaserena Ferruzzi, een Italiaanse die al meer dan dertig jaar in Nederland woont, heeft de uitgeverij in 1997 opgericht. Het doel van Serena Libri is de Nederlandse lezer kennis te laten maken met de Italiaanse literatuur van de jaren '50 tot nu. In het fonds vindt u romans en verhalen van de grote auteurs, maar ook van jonge veelbelovende debutanten.

De laatste aanwinst van dit prachtige fonds is De stedenverzamelaar waarin twintig Italiaanse auteurs, sommigen heel bekend, schrijven over hun stad. De stedenverzamelaar is een mooi verzorgde bundel verhalen vertaald door verschillende vertalers met telkens een korte biografie van de auteurs. Het zijn bruisende verhalen van mensen die liefhebben, die de dag doorbrengen, die ruzie maken, die Japanse Sushi op een naakte vrouw geserveerd eten enz. We lopen door straten, vertoeven op pleinen en bezoeken de cafés van de stad en ontmoeten een gierige oude man in Genua die heel dure horloges gaat verzamelen en een hartveroverend zigeunermeisje in Bologna.

De meeste verhalen zijn voor deze bundel geschreven en werden niet eerder gepubliceerd. Het zijn stuk voor stuk verhalen met een originele invalshoek. Zoals het verhaal van Ciro, een jonge kelner die tegen een hongerloontje bedient in de Bar della Cecata in Napels. Hij bestudeert zijn gasten en droomt ervan over hun levens via de hulp van een koffiekopje te schrijven. Maar voor het zover komt, beëindigt een gast Ciro’s leven en neemt een collega min of meer de taak over.
In Milaan gaat een echtpaar op een avond in hun Isotta Fraschini naar de Scala. Als ze buitenkomen hangt er een dichte mist; hij rijdt de verkeerde kant op en al spoedig begrijpen ze niet meer waar ze zijn. Ze hadden nooit moeten gaan. De opera is haar tegengevallen en waar zijn ze in godsnaam. Een voorbijganger biedt zijn diensten aan.
In Florence, situeert zich het verhaal met de tot de verbeelding sprekende titel Het wilde hart van Florence. Het is een verhaal over de jongeman die niet weet welke kleur van ogen zijn verloofde heeft. Ze is er nu vandoor, waarschijnlijk met een opticien. De toeristen klagen tegen hem dat de standbeelden te klein zijn. Zijn moeder klaagt dat zijn oom haar het zout niet heeft aangereikt. De huurster klaagt dat haar niet is meegedeeld dat er spoken in haar kamer zijn.

Het verhaal dat voor mij persoonlijk een tikkeltje boven al de rest uitsteekt is Naked Sushi van Alessandro Perissinotto, de auteur ook van het meesterlijke Wraak (ook uitgegeven bij deze uitgeverij). Een jonge vrouw gaat met haar nieuwste date uit eten in een sushibar in Torino. Het wordt een heel nieuwe ervaring die een nieuwe wereld voor haar opent. De verhalen zijn stuk voor stuk boeiend en ademen een op en top Italiaanse sfeer uit. Met dit boek voel je je als lezer echt op reis.