Gelezen door: André Oyen (3553 boeken)
Citaat: "Soms als ik op de beurs ben, betrap ik mezelf erop dat ik als in trance Perzische gedichten opzeg. De Hollandse koffiemakelaren stoten elkaar dan aan en zeggen: 'Kijk de Pers is weer bezig met zijn koranverzen.'"
Het thema van de Nederlandse Boekenweek 2011 was het levensverhaal. Gewoontegetrouw mag dan een gerenommeerd schrijver het boekenweekgeschenk schrijven (dat als presentje dient voor de Nederlandse lezer). Dat werd deze keer heel goed uitgewerkt door Kader Abdolah. In de novelle zien we hoe Refiq Foad (een alter ego van Kader Abdolah) de beschrijving geeft van zijn jeugd in Perzië en de vlucht naar Nederland. De ik-figuur van het boek stelt zichzelf aan de lezer voor als handelaar in koffie, wonend op de Lauriergracht, no. 37.
De verteller mag zichzelf Batavus Droogstoppel noemen, maar de schrijver blijkt echter een Iraanse vluchteling, Refiq Foad, die aan de kost komt door te handelen in partijen afgekeurde koffie en zichzelf beschouwt als literator. Refiq wil altijd schrijver worden en het enige wat je daarvoor nodig hebt, is de verbeelding en wat schrijftalent. Daar begint alles mee, was de wijze les van zijn oom in Iran. Je moet altijd je eigen ideeën uitwerken en hij kraakt de eerste Perzische roman van Refiq dan ook. Daarin zitten te veel ideeën van anderen in.
Eenmaal in Nederland wil Refiq (en op achtergrond zijn schepper Kader) schrijven in het Nederlands. Het heeft geen zin om in Nederland Perzische verzen of verhalen te schrijven, die kunnen ze hier niet lezen. Met vallen en opstaan gaat Refiq zich dus verstaanbaar maken in het Nederlands. Zijn grote wens is dat hij een Nederlandse roman gaat schrijven en dat de Koningin (het hoogste wat in Nederland haalbaar is) zijn boek heeft gelezen.
Kader Abdolah, heeft het thema van de boekenweek schitterend uitgewerkt en hij maakt ook nog flink wat reclame voor de Nederlandse literatuur door fragmenten en citaten van van Nederlandstalige literatoren te verwerken. De structuur van de novelle is goed: vanuit het verleden overziet hij steeds de episodes die van belang zijn geweest in zijn leven (de jeugd in een dorp in Perzië, de rumoerige studietijd in Teheran, de Iran-Irak-oorlog, de vlucht uit het land naar het vrije westen, de opvang in een asielzoekerscentrum in Nederland en de ontwikkeling tot schrijver). Het is allemaal even helder als lezenswaardig neergezet in de typische stijl van kader Abdolah.
|
Reacties (0)Delen
|