Gelezen door: André Oyen (3553 boeken)

Citaat: "Hesitantly, he tripped over a threshold, stumbling his way over the wooden clogs and sacks that lay strewn across the entryway. The smell of the place was bitter, as if a lot of animals lived there. He was startled by a cat, which soundlessly slipped past him on its way outside. "

Secretly Inside is de Engelse vertaling van Steen der Hulp, een kort verhaal van Hans Warren uit 1975.
Ed is een joodse onderduiker die tijdens WOII terecht komt bij een boerenfamilie dichtbij de Duitse grens. Maar na verloop van tijd realiseert Ed zich dat deze mensen niet zijn wat ze lijken. Camiel, de zoon des huises, is nog steeds in rouw om zijn beste vriend, een Duitse soldaat die zelfmoord pleegde het jaar voordien. Camiel zijn onstabiele zus van Mariete begint onstuimig alcohol te verbruiken wanneer ze doorkrijgt dat haar groeiende passie voor Ed onbeantwoord blijft. Het wordt helemaal moeilijk voor Ed wanneer de vriendschap tussen hem en Camiel naar verliefdheid begint te neigen. Ed komt ook nog achter een geheim dat de familie in zijn greep houdt.

De tragiek van het afgezonderde leven op het platteland in een tijd vol dreiging en onzekerheid wordt beeldend beschreven. Het werk werd al eerder vertaald in het Esperanto en nu is er een zeer goede vertaling van SJ Leinbach in het Engels. De vakkundige inleiding van Jolanda Vanderwal Taylor maakt er een pareltje van.