Gelezen door: anne-marie dewachter (1055 boeken)
Heel leesbaar en toch wetenschappelijk onderbouwd. Dit boek onderzoekt de diepe invloed van cultuur op de taal en van de taal op de geest. De taal van een land weerpspiegelt de cultuur, de psyche en de denkwijze. Sommige talen kennen geen toekomende tijd, daarom hebben de sprekers ook geen notie van de toekomst. Of toch wel?
Schuld en Boete is een concept dat de Babyloniërs niet zouden begrepen hebben, aangezien zij voor beide begrippen één woord kenden. Uiteraard zijn dit dooddoeners waarmee soms gepronkt wordt op een vergadering of een feestje, maar die uiteraard niet (altijd) kloppen en soms helemaal niét kloppen. Sommige taalkundigen beweren nu dat we allemaal op dezelfde wijze denken en dat de verschillen in taal op een dieper niveau toch maar oppervlakkig zijn.
Daar is de schrijver het niet mee eens. Is onze moedertaal de lens waardoor we naar de wereld kijken? Kan de manier waarop je naar een schilderij van Chagall of Picasso kijkt beïnvloed worden door het feit of je een taal spreekt die een woord heeft voor de kleur 'blauw'? Ja, zo blijkt. Taal, we gebruiken ze alle dagen en toch weten we er niet veel van af. Ze weerspiegelt zeker en vast een cultuur.
|
Reacties (0)Delen
|