Gelezen door: anne-marie dewachter (1055 boeken)
Het is een boek met een keur aan verhalen van de belangrijkste Turkse auteurs van 1880 tot de dag van vandaag. Uiteraard is het fijner als je de verhalen in het Turks kunt lezen, en voor de verhalen van de afgelopen decennia lukt dat ook wel voor mensen die Turks geleerd hebben, maar de Turkse taal van voor 1920 is zo anders, zo bloemrijk, nog zo doorspekt met Arabisch en Farsi dat je al een echt 'turkoloog' of beter nog kenner van het Ottomaans moet zijn, om het in origineel te kunnen lezen. Dan is de vertaling echt wel een aanrader, vooral omdat ze erg goed is en met veel respect voor de cultuur en met kennis van zaken werd gemaakt.
|
Reacties (0)Delen
|