Vrijheid

Gelezen door: Marc Dilliën (135 boeken)

Citaat: "Patty zoog haar longen vol zuiverheid. Ze was vrij!Vrij! En O, wat zou ze nu graag het court op gaan om de wedstrijd tegen UCLA opnieuw te spelen. Het was één uur in de nacht en ze had niets in haar maag, maar ze wist zeker dat ze nu zou uitblinken. Opgezweept door de blijschap over haar vrijheid begon ze door Eliza's straat te rennen, en ze hoorde de toespraak van de coach nu pas echt, drie uur nadat de woorden waren uitgesproken, hoorde haar nu pas zeggen dat het maar één wedstrijd was geweest, één mindere wedstrijd, dat iedereen die weleens had en dat ze morgen heus wel weer zichzelf zou zijn."

Franzen schildert een gedetailleerd beeld van de familie Berglund, maar meer dan een familiekroniek geeft hij een tijdsbeeld van de Amerikaanse maatschappij gedurende het voorbije decennium.

Vrijheid staat voor de persoonlijke keuzes die iedereen in zijn leven kan en moet nemen. De personages zijn geloofwaardig en menselijk getekend, hun conflicten zijn realistisch en de wendingen van het verhaal zijn nooit gezocht. Dit boek wordt door de critici de hemel ingeprezen, dit boek moet "het boek van 2010 worden" en vooral moet dit boek een waardige opvolger zijn van De Correcties, het vorige van Franzen.
Daarvoor mist het toch de bezieling die ik in echt grote meesterwerken vind, zeg maar bv. Tirza van Grunberg, Geheime kamers van Brouwers of Het derde huwelijk van Lannoye. Het beklijft mij iets te weinig, een goed boek, maar net iets te weinig voor een meesterwerk.

Gelezen door: Agnes Poesen (291 boeken)

Vrijheid is niet alleen het tragikomische verhaal van de Berglunds maar ook van de geschiedenis van de Verenigde Staten van de voorbije twintig à dertig jaar. Het resultaat zou zeker niet misstaan in een weergave van 'het leven zoals het is'!

De schrijver laat geen enkel thema onbesproken; of het nu gaat over man-vrouw verhoudingen, opvoeding, normen en waarden, woede, machteloosheid, depressie, geloof, muziek, literatuur, seks, politiek, oorlog, milieu, economie… echt alles komt aan bod.

Het openingsdeel, 'Goede buren', is echt subliem geschreven. Maar dan zit je pas op blz .34 van de +/- 590. Je vraagt je af 'en wat nu?', maar de schrijver slaagt er wonderwel in door de gekozen schrijfvorm , o.a. via een geschreven autobiografie als therapeutisch hulpmiddel, en zijn beschrijvingen om je in zijn ban van Amerika en de familie Berglunds & co te houden.

Of je Vrijheid nu echt zo moet ophemelen zoals de Amerikaanse pers hoofdzakelijk heeft gedaan is een andere vraag. Voor mij in elk geval niet daarvoor is het chicklit gehalte wat te hoog en komt door de sporadisch drammerige uitweidingen de verveling heel af en toe eens om de hoek kijken.

Maar Vrijheid is wel één van de betere boeken die ik in 2010 mocht lezen.

Gelezen door: leen de backer (109 boeken)

De titel schept verwachtingen. Je zou je vrijer moeten voelen tijdens en na dit boek, maar als vrijheid betekent: normen overboord gooien en zonder scrupules ontrouw zijn dan geeft me dat maar een eenzaam gevoel. Soms wordt het verhaal ook echt te langdradig en bevat het veel overbodige opsommingen. Bijvoorbeeld: er moet een muziekgroep gekozen worden: de opsomming bedraagt tien regels.

Gelezen door: anne-marie dewachter (1055 boeken)

Vrijheid. Voor Amerikanen is het een woord, een recht waar niet aan mag worden geraakt, door niemand. En als je hun gechiedenis bekijkt is dat natuurlijk ook niet onlogisch. Alleen snappen ze niet altijd dat jouw vrijheid eindigt waar die van een ander begint. Cliché? Ja, en een huizenhoog nog wel, maar daarom niet minder waar.

Eerlijk gezegd, ik vond het boek toch een beetje overroepen, zoals wel vaker bij die gehypete dingen. Ik moet zeggen dat het in het Engels een stuk aannemelijker leest, de vertaling is niet denderend. Woordenboekvertaling in het vakjargon, 1-1-translation, woord voor woordvertaling en dan krijg je dit soort teksten.

Ik begrijp het wel voor een deel. De vertalers hebben erg weinig tijd om hun werk te doen, en de betaling is peanuts, want Nederlands is een hele kleine markt waarbij ze weten dat de doorsnee Vlaming niet veel centen aan boeken uiteeft, de gemiddelde Nederlander doet dat een stuk meer, maar het blijft erg weinig. En je weet waar je aan begint als je een boekvertaling aanneemt. En dan hebben grote uitgeverijen er niet veel centen voor over, zeker niet als de vertaling uit het Engels is, een taal die velen van ons toch lezen.

Jammer, maar zo is de realiteit. Zijn eerte boek Correcties vond ik een pak beter.