Het origineel van Laura

Gelezen door: Dennis P. (770 boeken)

Citaat: "Als een hand haar frêle, meegaande lichaam omkeerde, openbaarde het nieuwe wonderen - de beweeglijke schouderbladen van een kind dat in bad gaat, de holling in de ruggengraat van een ballerina, smalle billen met een dubbelzinnige onweerstaanbare bekoring (de beestachtigste bluf van de natuur, zei Paul de G toen hij een strenge oude heer badende jongens zag bekijken)."

Vladimir Nabokov (1899-1977) schreef vooral Lolita, maar zijn stijl stijgt boven alles uit. Iedereen die iets van de man las, weet hoe zintuiglijk, hoe lijfelijk lief de man kon schrijven. Voor zijn zoon, Dimitri, moet het dan ook een tergend moeilijke beslissing geweest zijn om dit tegen de doodswil van zijn vader uit te geven.
Het Origineel van Laura is een onafgewerkte roman van Nabokov. Geschreven op steekkaarten en genummerd tot een voorlopige structuur, wilde de man zijn zwanenzang componeren. Dat is niet op tijd gelukt.

Het boek is prachtig vormgegeven door De Bezige Bij, die het mogelijk gemaakt heeft om alle steekkaarten uit te drukken en aldus te herschikken. Ik heb een bibliotheekboek, dus kan ik dat net niet doen. Nu, over het verhaal kan ik kort zijn: Het is gefragmenteerd.

Je leest prachtige zinnen, verterende en schrijnende paragrafen, maar het grote geheel mag je zelf verzinnen. Persoonlijk vond ik dat jammer, omdat ik toch meer 'verhaal' verwacht had. Het blijft echter een mooi onderzoeksobject en een hebbeding voor iedereen die van Nabokovs stijl houdt.
De prachtige vertaling in combinatie met het Engelse handschrift zorgt voor een intrigerend spel tussen lezer en schrijver. Al bij al de moeite, maar verwacht geen Lolita.