Gelezen door: Alain Uyttendaele (13 boeken)
Citaat: "Ik gruw van baantjes. Voor mij is 't één pot nat. Van mij zal je d'r geen goed woord over horen. Ik zou erop schijten als 't kon. Zo is 't en niet anders."
Dit vervolg op Reis naar het einde van de nacht vertelt de jeugdjaren van het hoofdpersonage uit die onvervalste klassieker. In feite gaat het hier dus om hetgeen men tegenwoordig een ‘prequel’ placht te noemen. Tussen beide boeken bestaat echter wel een duidelijk verschil. In Dood op krediet vindt men haast enkel korte zinnen die quasi steeds gescheiden worden door drie puntjes. Dit stilistisch kenmerk zorgt er voor dat het geheel een flitsende indruk maakt, nooit heeft men het gevoel dat het verhaal slabakt. Ook de ongezouten meningen die Céline in de mond van zijn personages legt, dragen bij tot het leesplezier.
De vertaling van het volkse Frans naar het Nederlands leek me regelmatig iets te "Hollands", maar dit biedt dan wel weer het voordeel dat wij Vlamingen onze kennis van Hollandse zegswijzen kunnen heropfrissen of uitbreiden. Om een befaamde Hollander te citeren: "Elk nadeel heb z’n voordeel."
|
Reacties (0)Delen
|