Gelezen door: Klaas Roggeman (2 boeken)

Stel u voor dat er een aantal zaken anders gelopen zijn: de zionisten zijn er niet in geslaagd om de staat Israël te stichten. Een gedeelte van de Europese Joden die de Holocaust overleefd hebben, hebben tijdelijk (voor ca. 50jaar) de toestemming gekregen van de VS om zich op een schiereiland in Alaska te vestigen. In deze alternatieve realiteit speelt The yiddish's Policemen's Union zich af.
Het was begonnen met een satirish essay van schrijver Michael Chabon over een taalgids Say it in Yiddish ( 1958). Hij stelde zich vragen bij het nut van het boek, omdat er nog weinig Yiddish gesproken wordt. Hij kreeg echter veel tegenkanting. De taal is ondergeschikt aan het Hebreeuws, maar wordt nog wel gesproken in Israël en o.a. NY (en vermoedelijk Antwerpen).
Het boek is echter meer dan een herschrijving van de geschiedenis. Het is ook een spannende detective, met een hoofdrol voor Meyer Landsman, een antiheld in de beste hardboiled traditie. De dialogen knisperen heerlijk over en weer, zeker tussen Landsman en zijn ex Bina. Het doet zowaar denken aan Humphrey Bogart en Lauren Bacall in To Have and Have Not of Cary Grant en Katherine Hepburn in His Girl Friday.
De vele Yiddishe termen maken het wat moeilijk bij aanvang, maar na The Adventures of Kavalier and Klay was dit toch weer een echte voltreffer!